EN

A lot of meetings and projects have been cancelled this year because of the Covid-19, but now, with the slow opening-up in most of the affected countries, and with a little bit of imagination, some projects should be possible, specifically “World Falconry Day” on 16th November 2020! We are making a loud call to every one of you and your club members to organise something to celebrate it.

It can be a small hunting meeting, a visit to a school, a workshop to make some falconry gear, an exhibition in a museum or a fair, a photo or a drawing contest….. and so many others! Please make some pictures and send them to boukje@iaf.org, and give us your permission to use them. We use those photos for updating the UNESCO recognition, which must be done regularly.

Don’t forget the IAF rules for pictures! Here is a link to them (CLICK HERE TO DOWNLOAD). Preference is given to people with birds, birds and dogs, flying birds.

You can find updated information both on the WFD page of iaf.org and on Facebook.

We count on you to share this email with as many falconers as you can, including those falconers who are not part of any club!


ES

Muchas reuniones y proyectos se han cancelado este año por las medidas que se han tenido que tomar para combatir Covid-19, algunos proyectos todavía deberían ser posibles.  Esto es el caso por ejemplo con el “Día Mundial de la Cetrería” que se celebra el 16 de noviembre de 2020. Hacemos un llamado a cada uno de ustedes y a los miembros de su asociación para que organizan algo relacionado con la celebración de este día.

 Puede ser un pequeño encuentro de caza, una visita a un colegio, un taller de material de cetrería, una exposición en un museo o una feria, un concurso de fotografía o dibujo … ¡entre tantas otras opciones!  Por favor, tomen algunas fotografías y envíenlas a boukje@iaf.org (con su permiso para usarlas).  Usaremos estas fotos para enviarlas a la UNESCO, lo que debe hacerse con regularidad para dar evidencia que estamos manteniendo vivo este patrimonio intangible de la humanidad.

 ¡No olvide las reglas de la IAF para las fotos!  Aquí hay un enlace a estas reglas (CLICK AQUÍ PARA DESCARGAR).  Se da preferencia a las personas con pájaros, pájaros y perros y pájaros en vuelo.

On 16 November we celebrate the sixth edition of World Falconry Day (WFD). Each year, we invite you to celebrate with a common theme regarding falconry. This year we have chosen the slogan “Women falconers … Wings for Falconry! “Mujeres cetreras… ¡Alas para la cetrería! “

Puede encontrar información actualizada tanto en la página del WFD de iaf.org como en Facebook.

Throughout History and in the most varied countries we find women who, practicing falconry, have contributed to make this noble art even greater.